|
DIE ACHARNER
Im Jahre 425 v. Chr. wurde die Komödie “Die Acharner” von Aristophanes uraufgeführt. Trotz des derben Humors und vielem Wortwitz ist in dem ganzen Stück der Wunsch nach Frieden und Verständigung spürbar.
Worum geht es ?
Das Volk der Acharner haben seit langem unter den wütenden Einfällen der rabiaten Spartaner zu leiden. Schließlich ist es der Bauer Dikaiopolis, der genug davon hat. Er fährt nach Athen, um in der Volksversammlung gegen den Krieg zu reden, leider vergeblich. Kurzerhand schließt er seinen privaten Frieden mit dem Feind, und beginnt sogar, Geschäfte mit den Spartanern zu machen ...
Was hat Vorhangauf.de mit dem Stück vor ?
Die Komödien des Aristophanes sind Volkstheater im besten Sinne, unmoralisch, querdenkend, den Mächtigen aufstoßend, dabei unterhaltsam mit klaren Figuren und Formen. Wir sind der Meinung, daß das Stück durch eine Übertragung in verschiedene Dialekte gegenüber den eher spröden Übertragungen des Stückes ins Hochdeutsche gewinnen würde, und haben selbst begonnen, den Anfang ins Hessische zu übertragen. Die übertragene erste Szene ist demnächst hier zu lesen.
Was können Sie als Besucher dieser Seite dazutun ?
Wir suchen Autoren, die das Stück von unserer Fassung ausgehend, in andere Dialekte übertragen möchten. Nehmen Sie sich zuerst nur die erste Szene vor, alle Einsendungen hierzu werden auf Vorhangauf.de veröffentlicht. Vielsprechende Dialektdichter werden mit der Fertigstellung einer Fassung in Ihrer Sprache für den Verlag aufgrund einer Rohübersetzung des ganzen Stückes beauftragt. Einsendungen an postmaster@vorhangauf.de .
|
